ἀχρεῖος

ἀχρεῖος
ἀχρεῖος, ον (χρεῖος ‘useful’; Hom. et al.; pap, LXX; Jos., Vi. 50; 117; Ath., R. 70, 16 al.)
① pert. to being of no use or profit, esp. economic, useless, worthless of slaves (Ps.-Pla., Alcib. 1, 17 p. 122b τῶν οἰκετῶν τὸν ἀχρειότατον; Achilles Tat. 5, 17, 8; PParis 68, 54 ἀ. δούλους) in wordplay of one who fails to make a good investment profitless Mt 25:30.
② pert. to being unworthy of any praise, unworthy.—As suggested by the the words that immediately follow it, the clause λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν Lk 17:10 may play on commercial associations of the cognate noun χρεῖος ‘debt’ Say, ‘We are slaves who are now debt-free’ (as respects the obligations cited in vs. 9), but the statement may simply be typical of servile self-abasement. ἀ. can mean more gener. unworthy, miserable (2 Km 6:22; Is 33:9 Sym., Theod.; Ezk 17:6), or simply worthless without moral connotation (Arrian, Anab. 1, 24, 3; 2, 7, 3). Therefore it is not nec. to omit the adj., as some commentators, following the Sin. Syr., have done (e.g. FBlass; AMerx; Wlh.; JWeiss; APott, D. Text des NTs.2 1919, 103; Moffatt, NT).—CdeVillapadierna, in ACacciari Festschr. ’94, 327–35 renders ‘simple slaves’:—DELG s.v. χρή. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ἀχρεῖος — useless masc/fem nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • αχρείος — α, ο (AM ἀχρεῑος, α, ον) άχρηστος, εντελώς ασήμαντος, τιποτένιος μσν. νεοελλ. αισχρός, φαύλος μσν. άσχημος αρχ. 1. ακατάλληλος, ανίκανος για κάτι 2. ανίκανος για μάχη, απόλεμος 3. (το ουδ. ως επίρρ.) ἀχρεῑον χωρίς λόγο, χωρίς αιτία. [ΕΤΥΜΟΛ. < …   Dictionary of Greek

  • αχρείος — α, ο επίρρ. α ευτελής, ανήθικος, αισχρός: Δε θέλω να τον ξαναδώ αυτόν τον αχρείο …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ἀχρειότερον — ἀχρεῖος useless adverbial comp ἀχρεῖος useless masc acc comp sg ἀχρεῖος useless neut nom/voc/acc comp sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀχρειοτάτων — ἀχρεῖος useless fem gen superl pl ἀχρεῖος useless masc/neut gen superl pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀχρειοτέρων — ἀχρεῖος useless fem gen comp pl ἀχρεῖος useless masc/neut gen comp pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀχρειότατον — ἀχρεῖος useless masc acc superl sg ἀχρεῖος useless neut nom/voc/acc superl sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀχρεῖον — ἀχρεῖος useless masc/fem acc sg ἀχρεῖος useless neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀχρείως — ἀχρεῖος useless adverbial ἀχρεῖος useless masc/fem acc pl (doric) ἀ̱χρείως , ἀχρειόω render useless imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) ἀχρειόω render useless imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀχρειοτάτην — ἀχρεῖος useless fem acc superl sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἀχρειοτάτης — ἀχρεῖος useless fem gen superl sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”